1. Архив
  2. №5-6, 2024
  3. ЯЗЫКОВАЯ И КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ И ВАЛИДАЦИЯ РУССКОЯЗЫЧНОЙ ВЕРСИИ ОПРОСНИКА КАЧЕСТВА ЖИЗНИ ПАЦИЕНТОВ ПОСЛЕ ТОНЗИЛЛЭКТОМИИ TOI-14

http://doi.org/10.26347/1607-2502202405-06003-010

ЯЗЫКОВАЯ И КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ И ВАЛИДАЦИЯ РУССКОЯЗЫЧНОЙ ВЕРСИИ ОПРОСНИКА КАЧЕСТВА ЖИЗНИ ПАЦИЕНТОВ ПОСЛЕ ТОНЗИЛЛЭКТОМИИ TOI-14

А.С. Товмасян, А.А. Головатюк, Е.В. Щепкина, А.И. Кузнецов, А.Е. Кишиневский, С.Р. Рамазанов

Информация об авторах:

Товмасян Анна Семеновна — к.м.н., заведующая научно-исследовательским отделом патологии верхних дыхательных путей и ринофациальной хирургии, ГБУЗ «Научно-исследовательский клинический институт оториноларингологии им. Л.И. Свержевского» Департамента здравоохранения города Москвы, e-mail: ; ORCID: 0000-0002-1214-4939

Головатюк Анастасия Александровна* — аспирант ГБУЗ «Научно-исследовательского клинического Института оториноларингологии им. Л. И. Свержевского» Департамента здравоохранения Москвы; e-mail: ; ORCID: 0000-0002-0629-7226

Щепкина Елена Викторовна – кандидат социологических наук, заместитель начальника Отдела сводного контингента и статистики Учебно-методического управления в Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (РАНХиГС). Исследователь данных отдела экспертизы и качества Государственного Бюджетного Учреждения Здравоохранения Научно-практический клинический центр диагностики и телемедицинских технологий Департамента Здравоохранения Москвы (ГБУЗ Научно-практический клинический центр диагностики и телемедицинских технологий ДЗМ); e-mail: ; ORCID: 0000-0002-2079-1482

Кузнецов Антон Игоревич – студент факультета «Системы управления, информатика и электроэнергетика», ФГБУ ВО «Московский авиационный институт (национальный исследовательский университет); e-mail: ; ORCID: 0000-0003-2182-5792

Кишиневский Александр Евгеньевич – младший научный сотрудник научно-исследовательского отдела патологии верхних дыхательных путей и ринофациальной хирургии, врач-оториноларинголог КДО ГБУЗ «Научно-исследовательский клинический институт оториноларингологии им. Л.И. Свержевского» Департамента здравоохранения города Москвы; e-mail: ; ORCID: 0000-0002-6700-3308

Рамазанов Саид Рашидович – аспирант ФГБОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» МЗ РФ; e-mail: ; ORCID: 0000-0001-5122-7270

Authors and Affiliations:

Anna S. Tovmasyan – PhD, Head of the Research Department of Upper Respiratory Tract Pathology and Rhinofacial Surgery of «The Sverzhevskiy Otorhinolaryngology Healthcare Research Institute» of the Moscow Department of Health; e-mail: ; ORCID: 0000-0002-1214-4939

Anastasia A. Golovatyuk* – doctorate student of «The Sverzhevskiy Otorhinolaryngology Healthcare Research Institute» of the Moscow Department of Health; e-mail: ; ORCID: 0000-0002-0629-7226

Elena V. Schepkina – PhD, Deputy Head of the Department of Consolidated Contingent and Statistics of the Educational and Methodological Department at federal state-funded institution of higher education The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration - RANEPA. Data scientist of the Department of Expertise and Quality of the State Healthcare Institution Scientific and Practical Clinical Center for Diagnostics and Telemedicine Technologies of the Moscow Department of Healthcare; e-mail: ; ORCID: 0000-0002-2079-1482.

Anton I. Kuznetsov – student, Department of the Control Systems, Informatics & Electricity, Moscow Aviation Institute (National Research University); e-mail: ; ORCID: 0000-0003- 2182-5792.

Alexander E. Kishinevskiy – senior researcher of Research Department of Upper Respiratory Tract Pathology and Rhinofacial Surgery of «The Sverzhevskiy Otorhinolaryngology Healthcare Research Institute» of the Moscow Department of Health, PhD in Medicine, the otorhinolaryngologist of the Сlinical and Diagnostic Department of «The Sverzhevskiy Otorhinolaryngology Healthcare Research Institute» of the Moscow Department of Health; e-mail: ; ORCID: 0000-0002-6700-3308

Said R. Ramazanov – doctorate student of Pirogov Russian National Research Medical University; e-mail: ; ORCID: 0000-0001-5122-7270

1 ГБУЗ «Научно-исследовательский клинический Институт оториноларингологии им. Л.И. Свержевского» Департамента Здравоохранения города Москвы, Москва, Россия; 2 Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации, Москва, Россия; 3 Государственное бюджетное учреждение здравоохранения города Москвы «Научно-практический клинический центр диагностики и телемедицинских технологий Департамента здравоохранения города Москвы», Москва, Россия; 4ФГБУ ВО «Московский авиационный институт (национальный исследовательский университет), Москва, Россия; 5ФГБОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» МЗ РФ, Москва, Россия

Самочувствие пациента является важным аспектом в лечении любой нозологии, это привело к формированию отдельного направления медицины, занимающегося исследованием качества жизни пациентов. Инструменты для его измерения чаще всего представляют собой опросники, самостоятельно заполненные пациентами. Одним из наиболее актуальных валидированных опросников для пациентов с ХТ является TOI-14 (Tonsillectomy Outcome Inventory), разработанный в Германии в 2012 году. Для сравнения наших исследований с результатами зарубежных данных необходимо провести перевод и валидацию опросника TOI-14 для русскоязычного населения.Цель исследования. Перевод, кросс-культурная адаптация и валидация русской версии опросника TOI-14.Материал и методы. Было проведено одноцентровое когортное проспективное исследование пациентов с ХТ и здоровых людей, не имеющих признаков ХТ, старше 18 лет с декабря 2022 г. по июль 2023г. В исследовании участвовало 120 человек, из них 27,5% мужчин и 72,5% женщин, возраст 28 [25; 36] лет: 92 пациента с ХТ и 28 здоровых добровольцев.Результаты. Выполнен перевод опросника TOI-14 на русский язык и его валидация. Валидация русскоязычной версии показала, что надежность опросника при тестировании внутренней согласованности является отличной (α-Кронбаха=0,92), а контроль воспроизводимости продемонстрировал высокую корреляцию (Rs=0,985). Опросник имеет содержательную валидность (9,8 из 10), дискриминантную (p
Ключевые слова: PROM, TOI-14, качество жизни, хронический тонзиллит, тонзиллэктомия, валидация опросника.

LINGUISTIC AND CULTURAL ADAPTATION AND VALIDATION OF THE RUSSIAN-LANGUAGE VERSION OF THE QUESTIONNAIRE OF THE QUALITY OF LIFE OF PATIENTS AFTER TONSILLECTOMY TOI-14

A.S. Tovmasyan, A.A. Golovatyuk, E.V. Shchepkina, A.I. Kuznetsov, A.E. Kishinevsky, S.R. Ramazanov

* автор, ответственный за переписку

* corresponding author

Вклад авторов:

Товмасян А.С.: разработка дизайна и координация исследования, написание текста рукописи, финальное редактирование текста рукописи;

Головатюк А.А.: обзор публикаций по теме статьи, сбор данных, анализ полученных данных, написание текста рукописи;

Щепкина Е.В., Кузнецов А.И.: статистический анализ полученных данных;

Кишиневский А.Е.: написание текста рукописи;

Рамазанов С.Р.: обзор публикаций по теме статьи;

Authors' contributions:

Tovmasyan A.S.: development of design and coordination of the study, writing the text of the manuscript, final editing of the text of the manuscript;

Golovatyuk A.A.: review of publications on the topic of the article, data collection, analysis of the data obtained, writing the manuscript;

Shchepkina E.V., Kuznetsov A.I.: statistical analysis of the obtained data;

Kishinevsky A.E.: writing the text of the manuscript;

Ramazanov S.R.: review of publications on the topic of the article;

1 The Sverzhevsky Otorhinolaryngology Healthcare Research Institute, Moscow, Russia 2 Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration, Moscow, Russia 3State Institution of Healthcare of the Moscow City " Scientific and Practical Clinical Center for Diagnostics and Telemedicine Technologies of the Moscow Department of Health", Moscow, Russia 4Moscow Aviation Institute (National Research University), Moscow, Russia 5N.I. Pirogov Russian National Research Medical University, Moscow, Russia, 117997.

Introduction. The patient's well-being is an important aspect in the treatment of any nosology, this has led to the formation of a separate branch of medicine engaged in the study of the quality of life of patients. The tools used to measure it, most often they are questionnaires filled out by patients themselves. One of the most relevant validated questionnaires for patients with CT is TOI-14(Tonsillectomy Outcome Inventory), developed in Germany in 2012. To compare our research with the results of foreign data, it is necessary to translate and validate the TOI-14 questionnaire for the Russian-speaking population.Objective. Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Russian version of the TOI-14 questionnaire. Material and methods. A single-center cohort prospective study of patients with CT and healthy people without signs of CT, older than 18 years, was conducted from Deсember 2022 to July 2023. The study involved 120 people, including 27.5% men and 72.5% women, aged 28 [25; 36] years: 92 patients with CT and 28 healthy volunteers.Conclusion. The TOI-14 questionnaire was translated into Russian and validated. Validation of the russian version showed that the reliability of the questionnaire when testing internal consistency is excellent (α-Kronbach=0.92) and test-retest control demonstrated a high correlation (Rs=0.985). The questionnaire has meaningful validity (9.8 out of 10) discriminant (p
Keywords: PROM, TOI-14, patient-reported outcomes, quality of life, chronic tonsillitis, tonsillectomy, validation.